Luthers schärfster Rivale

Biblia germanica
Das New Testament, So durch L. Emser säligen vteuscht, und des Durchlewchten Hochgebornen Fursten und herren Georg hertzogen zu Sachssen rc. Regument und privilegio außgangen ist Anno. 1528. 3 Teile in 1 Band. Leipzig, V. Schumann 1528.

• Seltene Emser Bibelausgabe
• Der katholische Gegenentwurf zur Lutherbibel
• Vollständig mit allen Vorstücken und den Annotationen
• In einem schönen zeitgenössischen Einband mit kleinem Griffregister

Ab 1519 führte Emser einen leidenschaftlichen literarischen Streit mit Luther und warf ihm Fehler in dessen Bibelübersetzung vor. Im Auftrag Herzog Georgs von Sachsen übersetzte er daraufhin selbst das Neue Testament ins Deutsche. Dabei überarbeitete er Luthers Fassung anhand der lateinischen Vulgata, da die Kirche Luthers Wortschöpfungen ablehnte. Seine Übersetzung fand besonders unter Katholiken weite Verbreitung.
Dritte Ausgabe, erschien erstmals 1527 in Dresden. Abweichend von den Exemplaren der ÖNB und der BSB (siehe VD 16) liegt uns hier eines der seltenen vollständigen Werke vor. Mit 25 Bll. Vorstücken so komplett. Das Digitalisat der ÖNB gibt 26 Bll. an, darunter sind jedoch 2 Seiten (+++8 verso und ++++1 recto) doppelt gedruckt.

EINBAND: Blindgeprägter Schweinslederband über Holzdeckeln mit 2 Messing-Schließen. 8vo. 15,5 : 10,5 cm. - ILLUSTRATION: Mit 1 Holzschnitt-Titelbordüre, 4 ganzseitigen Wappenholzschnitten (wdh.), 19 (1 ankoloriert) Holzschnitt-Vignetten und 37 (13 ganzseitigen) Textholzschnitten sowie zahlr. teils figürlichen Holzschnitt-Initialen. - KOLLATION: 25 nn., 252, 211 röm. num., 2 nn.; 5 nn., 174 röm. num., 2 nn. Bll. - ZUSTAND: 3 Bll. verbunden (++2, ++6 und 1 Bl. mit ganzseit. Wappen). Flieg. Vorsätze entfernt. Einband etw. berieben. Sehr schönes, kaum fleckiges Exemplar. - PROVENIENZ: Aus der Bibliothek des Leipziger Bibliophilen William Davignon (1867-1924).

LITERATUR: Bibelslg. Württ. Landesbibl. E 202 (unvollständig). - Darlow/M. 4193 (unvollständig). - VD 16, B 4384. - Adams B 1779. - BM STC, German Books S. 111.

Rare third edition of the Emser Bible, the Catholic counterpart to Luther’s translation, first published in Dresden in 1527. With numerous partly full-page woodcuts. Contemp. blindstamped pigskin over wooden boards with 2 brass clasps. - Unlike the copies held by the Austrian National Library and the Bavarian State Library (see VD 16), this is one of the rare complete copies with 25 leaves of prefaces. - 3 leaves misbound. Flying endpapers removed. Binding slightly rubbed. Very fine copy, hardly any foxing. - From the library of the Leipzig bibliophile William Davignon (1867-1924).